Colossians 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アルキポに、「主にあって受けた務をよく果すように」と伝えてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

アルキポに、「主にあって受けた務をよく果すように」と伝えてほしい。パウロ自身が、手ずからこのあいさつを書く。わたしが獄につながれていることを、覚えていてほしい。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

アルキポに、「主にあって受けた務めを、注意してよく果たすように。」と言ってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アルキポに、「主に結ばれた者としてゆだねられた務めに意を用い、それをよく果たすように」と伝えてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アルキポに「王・イエスが与えた使命を必ず全うするように」と伝えてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アルキポに、「主から命じられたことを、すべて忠実に果たすように」と伝えてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アルキポに「王であるイエスが与えた使命を必ず全うするように」と伝えてほしい。