Colossians 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロ自身が、手ずからこのあいさつを書く。わたしが獄につながれていることを、覚えていてほしい。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロ自身が、手ずからこのあいさつを書く。わたしが獄につながれていることを、覚えていてほしい。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

パウロが自筆であいさつを送ります。私が牢につながれていることを覚えていてください。どうか、恵みがあなたがたとともにありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしパウロが、自分の手で挨拶を記します。わたしが捕らわれの身であることを、心に留めてください。恵みがあなたがたと共にあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このあいさつは、私、パウロの 自筆じひつです。獄中の私をお忘れなく。神の恵みがあなたがたと共にあることを願っています。パウロより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあいさつは、私の自筆です。私が獄中にいることを覚えていてください。どうか神の祝福が、あなたがたに満ちあふれますように。パウロ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これが私からのあいさつで、私パウロの 自筆じひつである。牢屋にいる私をお忘れなく。神の恵みがあなた方と共にあることを願っている。