Colossians 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。

Japanese 1965

目をさまして、感謝をもって、たゆみなく祈りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目を覚まして感謝を込め、ひたすら祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

絶えず感謝の心を持って祈り、どんなことにも臨機応変に対応できるようにしていなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祈りをやめてはいけません。感謝をもって、熱心に祈り続けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

絶えず感謝の心を持って祈り、どんなことにも臨機応変に対応できるようにしていなさい。