Colossians 4:3 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅๆใซใใใใใกใฎใใใซใใ็ฅใๅพก่จใฎใใใซ้ใ้ใใฆไธใใฃใฆใใใใใใกใใญใชในใใฎๅฅฅ็พฉใ่ชใใใใใซ๏ผใใใใฏใๅฎใฏใใใฎใใใซ็ใซใคใชใใใฆใใใฎใงใใ๏ผใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅๆใซใใใใใกใฎใใใซใใ็ฅใๅพก่จใฎใใใซ้ใ้ใใฆไธใใฃใฆใใใใใใกใใญใชในใใฎๅฅฅ็พฉใ่ชใใใใใซ๏ผใใใใฏใๅฎใฏใใใฎใใใซ็ใซใคใชใใใฆใใใฎใงใใ๏ผใ
Japanese 1965
ๅๆใซใ็งใใกใฎใใใซใใ็ฅใใฟใใจใฐใฎใใใซ้ใ้ใใฆใใ ใใฃใฆใ็งใใกใใญใชในใใฎๅฅฅ็พฉใ่ชใใใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใใใฎๅฅฅ็พฉใฎใใใซใ็งใฏ็ขใซๅ
ฅใใใใฆใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅๆใซใใใใใกใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใ ใใใ็ฅใๅพก่จ่ใฎใใใซ้ใ้ใใฆใใ ใใใใใใใใกใใญใชในใใฎ็งใใใใ่จ็ปใ่ชใใใจใใงใใใใใซใใใฎใใใซใใใใใฏ็ขใซใคใชใใใฆใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใพใใๆใ
ใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใฆใปใใใใใฃใจ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใใคใพใใ็ฅใๆใใใ ๆไธไธปใญใชในใใใไผใใๆฉไผใๅขใใใใใซใใใใ็็ฑใง็ข็ใซๅ
ฅใใใใใใใใใงใไผใใชใใใฐใชใใชใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใพใใ็งใใกใฎใใจใๅฟใใชใใงใใ ใใใใญใชในใใฎๅฅฅ็พฉใงใใ็ฆ้ณใไผใใๆฉไผใๅคใไธใใใใใใใซใ็ฅใฃใฆใปใใใฎใงใใใใฎ็ฆ้ณใฎใใใซใใใพ็งใฏๆ็ใใใฆใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใพใใ็งใใกใฎใใใซใ็ฅใฃใฆใใฆใปใใใใใฃใจ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใใคใพใ็ฅใๆใใใ ๆใไธปใญใชในใใไผใใๆฉไผใๅขใใใใใซใจ็ฅใฃใฆใปใใใใใใ็็ฑใง็ขๅฑใซๅ
ฅใใใใ็งใ ใใใใใงใไผใใชใใใฐใชใใชใใฎใ ใ