Colossians 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。

Japanese 1965

外部の人に対して賢明にふるまい、機会を十分に生かして用いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

時をよく用い、外部の人に対して賢くふるまいなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信じていない者と過ごす機会があれば、かしこく最大限に生かすんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

与えられた機会を最大限に生かして、あなたがたも人々に伝えなさい。教会の外部の人々とは、いつも賢く慎重に接しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を信じていない者と時間を過ごす機会があなた達に与えられれば、かしこく時間を最大限に生かすのだ。