Colossians 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いつも、塩で味つけられた、やさしい言葉を使いなさい。そうすれば、ひとりびとりに対してどう答えるべきか、わかるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

いつも、塩で味つけられた、やさしい言葉を使いなさい。そうすれば、ひとりびとりに対してどう答えるべきか、わかるであろう。

Japanese 1965

あなたがたのことばが、いつも親切で、塩味のきいたものであるようにしなさい。そうすれば、ひとりひとりに対する答え方がわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつも、塩で味付けされた快い言葉で語りなさい。そうすれば、一人一人にどう答えるべきかが分かるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

親切に、わかりやすく、おもしろく話すことで飲み込みやすくしてあげるんだ。そして、よい受け答えができるようにしておくことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの会話が、良識に富み、善意にあふれるよう心がけなさい。そうすれば、一人一人に適切な答え方ができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

親切にわかりやすい言葉で、彼らが飲み込みやすいようにしてあげなさい。そして良い受け答えができるように準備をしておきなさい！