Colossians 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの様子については、主にあって共に僕であり、また忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、あなたがたにいっさいのことを報告するであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの様子については、主にあって共に僕であり、また忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、あなたがたにいっさいのことを報告するであろう。

Japanese 1965

私の様子については、主にあって愛する兄弟、忠実な奉仕者、同労のしもべであるテキコが、あなたがたに一部始終を知らせるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの様子については、ティキコがすべてを話すことでしょう。彼は主に結ばれた、愛する兄弟、忠実に仕える者、仲間の僕です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私と忠義を尽くして 救世主キリストに仕える盟友である我が兄弟テキコが、私の身の回りのことについてみなさんへ告げてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する信仰の友テキコが、私の様子を知らせてくれるでしょう。テキコは共に主に仕えている、熱心な働き人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テキコは私の大切なキリストの兄弟だ。彼は忠実に手助けをしてくれて、私と一緒に王であるイエスに仕えてくれている。彼は私の身の回りで起きてることについて、あなた達にすべて話してくれるだろう。