Colossians 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが彼をあなたがたのもとに送るのは、わたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが彼をあなたがたのもとに送るのは、わたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるためなのである。

Japanese 1965

私がテキコをあなたがたのもとに送るのは、あなたがたが私たちの様子を知り、彼によって心に励ましを受けるためにほかなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼をそちらに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、彼によって心が励まされるためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、みなさんに我々の状況を知ってもらい、励ましのためにテキコを送る！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼に行ってもらうのは、そちらの様子も知りたいし、また、あなたがたを慰め、力づけもしたいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！だからみなさんに私たちの状況を知ってもらうため、そして励ましのためにもテキコをそちらへ送る！