Colossians 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのひとり、忠実な愛する兄弟オネシモをも、彼と共に送る。彼らはあなたがたに、こちらのいっさいの事情を知らせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのひとり、忠実な愛する兄弟オネシモをも、彼と共に送る。彼らはあなたがたに、こちらのいっさいの事情を知らせるであろう。

Japanese 1965

また彼は、あなたがたの仲間のひとりで、忠実な愛する兄弟オネシモといっしょに行きます。このふたりが、こちらの様子をみな知らせてくれるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたがたの一人、忠実な愛する兄弟オネシモを一緒に行かせます。彼らは、こちらの事情をすべて知らせるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさん、コロサイ教会から来た律義な友であり、我が兄弟オネシモも一緒に送る！ここで起きたことは彼らが教えてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼に、あなたがたの仲間の一人、忠実な愛する信仰の友オネシモを同行させます。オネシモとテキコが、こちらの現状をみな知らせることでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、コロサイ教会から来た忠実な友である私の兄弟オネシモも一緒に送る！ここで起きたことは彼らが教えてくれるはずだ。