Daniel 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「どうぞ、しもべらを十日の間ためしてください。わたしたちにただ野菜を与えて食べさせ、水を飲ませ、

Japanese (Colloquial version (1955))

「どうぞ、しもべらを十日の間ためしてください。わたしたちにただ野菜を与えて食べさせ、水を飲ませ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「どうかわたしたちを十日間試してください。その間、食べる物は野菜だけ、飲む物は水だけにさせてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ともかく十日間、野菜と水だけの食事で試してほしいと頼みました。