Daniel 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十日の終りになってみると、彼らの顔色は王の食物を食べたすべての若者よりも美しく、また肉も肥え太っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

十日の終りになってみると、彼らの顔色は王の食物を食べたすべての若者よりも美しく、また肉も肥え太っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十日たってみると、彼らの顔色と健康は宮廷の食べ物を受けているどの少年よりも良かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、十日が過ぎました。ダニエルとその三人の友人は、王のごちそうを食べた若者たちよりも健康そうで、栄養がいきわたっているように見えます。