Daniel 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、王が命じたところの若者を召し入れるまでの日数が過ぎたので、宦官の長は彼らをネブカデネザルの前に連れていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、王が命じたところの若者を召し入れるまでの日数が過ぎたので、宦官の町は彼らをネブカデネザルの前に連れていった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ネブカドネツァル王の定めた年数がたつと、侍従長は少年たちを王の前に連れて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

三年にわたる訓練期間が終わると監督官は、前もって命じられていたように、口頭試問を受けさせるため、若者たちを王の前に連れて来ました。王は一人一人と時間をかけて話しました。その時、ダニエル、ハナヌヤ、ミシャエル、アザルヤの四人は群を抜いて、王に感銘を与えたのです。そこで、この四人が王に仕える常任補佐官に取り立てられました。