Daniel 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がこれらの言葉を、わたしに述べていたとき、わたしは、地にひれ伏して黙っていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がこれらの言葉を、わたしに述べていたとき、わたしは、地にひれ伏して黙っていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言われてわたしは顔を地に伏せ、言葉を失った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことばを聞いている間、私はずっとうつむいて、ひと言も話すことができませんでした。