Daniel 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが主のしもべは、どうしてわが主と語ることができましょう。わたしは全く力を失い、息も止まるばかりです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが主のしもべは、どうしてわが主と語ることができましょう。わたしは全く力を失い、息も止まるばかりです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうして主の僕であるわたしのような者が、主のようなお方と話すことなどできましょうか。力はうせ、息も止まらんばかりです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私のような者が、どうしてあなたとお話しできましょう。力が抜けて、息をするのがやっとです。」