Daniel 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち三週間の全く満ちるまでは、うまい物を食べず、肉と酒とを口にせず、また身に油を塗らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち三週間の全く満ちるまでは、うまい物を食べず、肉と酒とを口にせず、また身に油を塗らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その三週間は、一切の美食を遠ざけ、肉も酒も口にせず、体には香油も塗らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その間ずっと、ぶどう酒も肉も、甘いものさえも口にすることはありませんでした。体を洗ったり、ひげを剃ったり、髪を梳いたりもしませんでした。