Daniel 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでわたしひとり残って、この大いなる幻を見たので、力が抜け去り、わが顔の輝きは恐ろしく変って、全く力がなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでわたしひとり残って、この大いなる幻を見たので、力が抜け去り、わが顔の輝きは恐ろしく変って、全く力がなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはひとり残ってその壮大な幻を眺めていたが、力が抜けていき、姿は変わり果てて打ちのめされ、気力を失ってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私だけが残ったのです。この恐ろしい幻を見て、私はすっかり力が抜け、恐怖のあまり顔色も青ざめてしまいました。