Daniel 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはその言葉の声を聞いたが、その言葉の声を聞いたとき、顔を伏せ、地にひれ伏して、深い眠りに陥った。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはその言葉の声を聞いたが、その言葉の声を聞いたとき、顔を伏せ、地にひれ伏して、深い眠りに陥った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人の話す声が聞こえてきたが、わたしは聞きながら意識を失い、地に倒れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからその人が語りかけましたが、私は意識を失い、うつぶせに地面に倒れてしまいました。