Daniel 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カルデヤびとらは王の前に答えて言った、「世の中には王のその要求に応じうる者はひとりもありません。どんな大いなる力ある王でも、このような事を、博士、法術士、カルデヤびとに尋ねた者はありませんでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

カルデヤびとらは王の前に答えて言った、「世の中には王のその要求に応じうる者はひとりもありません。どんな大いなる力ある王でも、このような事を、博士、法術士、カルデヤびとに尋ねた者はありませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢者たちは王に答えた。「王様のお求めに応じることのできる者は、この地上にはおりません。大王や支配者の中のだれも、そのようなことを占い師、祈禱師、賢者に求めたことはございません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「人の見た夢をあてる者など、地上にはおりません！　また、そんなむりなことをお尋ねになる王も、世界にはおられません！