Daniel 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王の尋ねられる事はむずかしい事であって、肉なる者と共におられない神々を除いては、王の前にこれを示しうる者はないでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王の尋ねられる事はむずかしい事であって、肉なる者と共におられない神々を除いては、王の前にこれを示しうる者はないでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王様のお求めになることは難しく、これに応じることのできるのは、人間と住まいを共になさらぬ神々だけでございましょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、できないことをしろとおっしゃるのです。神々ではない人間に、ごらんになった夢はわかりません。それができる神々は、ここにはいないのです。」