Daniel 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち王の高官アリオクに「どうして王はそんなにきびしい命令を出されたのですか」と言った。アリオクがその事をダニエルに告げ知らせると、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち王の高官アリオクに「どうして王はそんなにきびしい命令を出されたのですか」と言った。アリオクがその事をダニエルに告げ知らせると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この王の高官アルヨクに尋ねた。「どうして王様はこのような厳しい命令を出されたのですか。」アルヨクはダニエルに事情を説明した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なぜ王はそんなにご立腹なのですか。いったい何があったのですか。」そこでアルヨクは、事の次第を説明しました。