Daniel 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

共にこの秘密について天の神のあわれみを請い、ダニエルとその同僚とが、他のバビロンの知者と共に滅ぼされることのないように求めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

共にこの秘密について天の神のあわれみを請い、ダニエルとその同僚とが、他のバビロンの知者と共に滅ぼされることのないように求めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、他のバビロンの賢者と共に殺されることのないよう、天の神に憐れみを願い、その夢の秘密を求めて祈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは天の神に、ほかの者といっしょに殺されなくてもすむように、この夢の秘密を明らかにし、そのことによってあわれみを示してくださるよう願いました。