Daniel 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は答えて、ベルテシャザルという名のダニエルに言った、「あなたはわたしが見た夢と、その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は答えて、ベルテシャザルという名のダニエルに言った、「あなたはわたしが見た夢と、その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王はベルテシャツァルの名を持つダニエルに尋ねた。「わたしの見た夢を言い当て、それを解釈してくれると言うのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はダニエルに言いました。「なに、ほんとうか。私の見た夢と、その意味を解き明かせるのだな。」