Daniel 2:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王よ、あなたが床におられたとき、この後どんな事があろうかと、思いまわされたが、秘密をあらわされるかたが、将来どんな事が起るかを、あなたに知らされたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

王よ、あなたが床におられたとき、この後どんな事があろうかと、思いまわされたが、秘密をあらわされるかたが、将来どんな事が起るかを、あなたに知らされたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お休みになって先々のことを思いめぐらしておられた王様に、神は秘密を明かし、将来起こるべきことを知らせようとなさったのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王様。あなたは、これから起こる出来事を夢でごらんになりました。それは隠されていることを明らかにする神が、王に語ったのです。