Daniel 2:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが見ておられたとき、一つの石が人手によらずに切り出されて、その像の鉄と粘土との足を撃ち、これを砕きました。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが見ておられたとき、一つの石が人手によらずに切り出されて、その像の鉄と粘土との足を撃ち、これを砕きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見ておられると、一つの石が人手によらずに切り出され、その像の鉄と陶土の足を打ち砕きました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども王が見ておられるうちに、一つの岩が、超自然的な方法で山腹から切り出されました。その岩は像に向かって突進し、鉄と粘土の足を粉々に砕きました。