Daniel 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは再び答えて言った、「王よ、しもべらにその夢をお話しください。そうすればわたしたちはその解き明かしを示しましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは再び答えて言った、「王よ、しもべらにその夢をお話しください。そうすればわたしたちはその解き明かしを示しましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは繰り返し答えた。「王様、どうぞその夢をお聞かせください。僕らはその解釈をいたしましょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「まずその夢をお教えくださらないことには、どうして意味を解き明かすことができましょう。」