Daniel 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといそうでなくても、王よ、ご承知ください。わたしたちはあなたの神々に仕えず、またあなたの立てた金の像を拝みません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといそうでなくても、王よ、ご承知ください。わたしたちはあなたの神々に仕えず、またあなたの立てた金の像を拝みません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうでなくとも、御承知ください。わたしたちは王様の神々に仕えることも、お建てになった金の像を拝むことも、決していたしません。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえそうでなくても、ご承知ください。私たちはどんな状況に置かれても、決して王の神々に仕えたり、王の立てた金の像を拝んだりはいたしません。」