Daniel 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く時は、ひれ伏してネブカデネザル王の立てた金の像を拝まなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く時は、ひれ伏してネブカデネザル王の立てた金の像を拝まなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

角笛、横笛、六絃琴、竪琴、十三絃琴、風琴などあらゆる楽器による音楽が聞こえたなら、ネブカドネツァル王の建てられた金の像の前にひれ伏して拝め。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

楽隊の奏楽と同時に、地にひれ伏して、王が立てた金の像を拝みなさい。