Daniel 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その葉は美しく、その実は豊かで、すべての者がその中から食物を獲、また野の獣はその陰にやどり、空の鳥はその枝にすみ、すべての肉なる者はこれによって養われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その葉は美しく、その実は豊かで、すべての者がその中から食物を獲、また野の獣はその陰にやどり、空の鳥はその枝にすみ、すべての肉なる者はこれによって養われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただし、切り株と根は地中に残し 鉄と青銅の鎖をかけて、野の草の中に置け。天の露にぬれるにまかせ 獣と共に野の草を食らわせよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

葉は青々と茂り、枝にはすべての人が食べても足りるほど、実がたわわになっていた。野の動物はその木陰にいこい、鳥はその枝を住みかとし、全世界がその木によって養われた。