Daniel 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またその心は変って人間の心のようでなく、獣の心が与えられて、七つの時を過ごさせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

またその心は変って人間の心のようでなく、獣の心が与えられて、七つの時を過ごさせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ベルテシャツァルと呼ばれるダニエルは驚いた様子で、しばらくの間思い悩んでいた。王は彼に、「ベルテシャツァル、この夢とその解釈を恐れずに言うがよい」と言った。彼は答えた。「王様、この夢があなたの敵に、その解釈があなたを憎む者にふりかかりますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

七年間、人の心ではなく動物の心を持たせよ。