Daniel 4:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王よ、その解き明かしはこうです。すなわちこれはいと高き者の命令であって、わが主なる王に臨まんとするものです。

Japanese (Colloquial version (1955))

王よ、その解き明かしはこうです。すなわちこれはいと高き者の命令であって、わが主なる王に臨まんとするものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王様、どうぞわたしの忠告をお受けになり、罪を悔いて施しを行い、悪を改めて貧しい人に恵みをお与えになってください。そうすれば、引き続き繁栄されるでしょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王様。これはいと高き神がお定めになったことですから、必ず起こります。