Daniel 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは一つの夢を見て、そのために恐れた。すなわち床にあって、その事を思いめぐらし、わが脳中の幻のために心を悩ました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは一つの夢を見て、そのために恐れた。すなわち床にあって、その事を思いめぐらし、わが脳中の幻のために心を悩ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最後にダニエルが来た。これはわたしの神にちなんでベルテシャツァルという名を与えた者で、彼には聖なる神の霊が宿っていた。わたしは彼に夢の話をして、こう言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがある夜、非常に恐ろしい夢を見た。