Daniel 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、博士、法術士、カルデヤびと、占い師たちがきたので、わたしはその夢を彼らに語ったが、彼らはその解き明かしを示すことができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、博士、法術士、カルデヤびと、占い師たちがきたので、わたしはその夢を彼らに語ったが、彼らはその解き明かしを示すことができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

眠っていると、このような幻が頭に浮かんだのだ。大地の真ん中に、一本の木が生えていた。大きな木であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

呪法師、占星学者、占い師、魔術師が、みな集まった。その席で私の夢のことを話したが、だれも解き明かせなかった。