Daniel 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最後にダニエルがわたしの前にきた、――彼の名はわが神の名にちなんで、ベルテシャザルととなえられ、彼のうちには聖なる神の霊がやどっていた――わたしは彼にその夢を語って言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

最後にダニエルがわたしの前にきた、彼の名はわが神の名にちなんで、ベルテシャザルととなえられ、彼のうちには聖なる神の霊がやどっていた,わたしは彼にその夢を語って言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その木は成長してたくましくなり 天に届くほどの高さになり 地の果てからも見えるまでになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最後にダニエルが来た。私は自分の神の名にちなんで、彼にベルテシャツァルと名をつけたが、この者には聖なる神の霊が宿っていた。そこでダニエルに夢のことを話した。