Daniel 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、知者、法術士らを、わが前に召しよせて、この文字を読ませ、その解き明かしを示させようとしたが、彼らは、この事の解き明かしを示すことができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、知者、法術士らを、わが前に召しよせて、この文字を読ませ、その解き明かしを示させようとしたが、彼らは、この事の解き明かしを示すことができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢者や祈禱師を連れて来させてこの文字を読ませ、解釈させようとしたのだが、彼らにはそれができなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の知者や占星学者たちは、あの壁に書かれた文字を読み、その意味を解き明かそうとしたが、できなかった。