Daniel 5:23 โ Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใฃใฆๅคฉใฎไธปใซใใใฃใฆใใฟใใใ้ซใถใใใใฎๅฎฎใฎๅจ็ฉใใใชใใฎๅใซๆใฃใฆใใใใใใชใใจใใชใใฎๅคง่ฃใใกใจใใใชใใฎๅฆปใจใใฐใใใกใฏใใใใใใฃใฆ้
ใ้ฃฒใฟใใใใฆใใชใใฏ่ฆใใใจใใ่ใใใจใใ็ฉใ็ฅใใใจใใงใใชใ้ใ้ใ้้
ใ้ใๆจใ็ณใฎ็ฅใ
ใใปใใใใใใใใใชใใฎๅฝใใใฎๆใซใซใใใใใชใใฎใในใฆใฎ้ใใคใใใฉใใใ็ฅใใใใใใใจใฏใใชใใฃใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใฃใฆๅคฉใฎไธปใซใใใฃใฆใใฟใใใ้ซใถใใใใฎๅฎฎใฎๅจ็ฉใใใชใใฎๅใซๆใฃใฆใใใใใใชใใจใใชใใฎๅคง่ฃใใกใจใใใชใใฎๅฆปใจใใฐใใใกใฏใใใใใใฃใฆ้
ใ้ฃฒใฟใใใใฆใใชใใฏ่ฆใใใจใใ่ใใใจใใ็ฉใ็ฅใใใจใใงใใชใ้ใ้ใ้้
ใ้ใๆจใ็ณใฎ็ฅใ
ใใปใใใใใใใใใชใใฎๅฝใใใฎๆใซใซใใใใใชใใฎใในใฆใฎ้ใใคใใใฉใใใ็ฅใใใใใใใจใฏใใชใใฃใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅคฉใฎไธปใซ้ใใฃใฆใใใฎ็ฅๆฎฟใฎ็ฅญๅ
ทใๆใกๅบใใใใใชใๅพก่ช่บซใใ่ฒดๆใใๅพๅฎฎใฎๅฅณใใกใ็ใใใใง้ฃฒใฟใชใใใ้ใ้ใ้้
ใ้ใๆจใ็ณใง้ ใฃใ็ฅใ
ใ่ฆใใใจใ่ใใใจใใงใใใไฝใ็ฅใใชใใใฎ็ฅใ
ใใใปใใใใใฆใใใใพใใใ ใใใใชใใฎๅฝใจ่กๅใฎไธๅใๆไธญใซๆกใฃใฆใใใใ็ฅใ็ใๆฌใใใจใฏใชใใใชใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใฉใใใใๅคฉใฎไธปใซ้ใใใไธปใฎ็ฅๆฎฟใฎๆฏใใใใซๆใฃใฆๆฅใใใพใใใ็ใใ้ซๅฎใใกใใ็ๅฆใใใฐใใใกใใใใฎๆฏใงใถใฉใ้
ใ้ฃฒใฟใ้ใ้ใ้้
ใ้ใๆจใ็ณใงใงใใใ่ฆใใใจใ่ใใใจใใๆใใใจใใงใใชใ็ฅใ
ใใปใใใใใพใใใใใใใฆใ็ใซใใฎใกใฎๆฏใไธใใ็ใฎไบบ็ใๆไธญใซๆกใฃใฆใใ็ฅใใปใใใใใชใใฃใใฎใงใใ