Daniel 5:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

テケルは、あなたがはかりで量られて、その量の足りないことがあらわれたことをいうのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

テケルは、あなたがはかりで量られて、その量の足りないことがあらわれたことをいうのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テケルは量を計ることで、すなわち、あなたは秤にかけられ、不足と見られました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『テケル』は、はかりで量られたという意味で、王が神のはかりで量られ、審査に落ちたということです。