Daniel 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのために王の顔色は変り、その心は思い悩んで乱れ、その腰のつがいはゆるみ、ひざは震えて互に打ちあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのために王の顔色は変り、その心は思い悩んで乱れ、その腰のつがいはゆるみ、ひざは震えて互に打ちあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は恐怖にかられて顔色が変わり、腰が抜け、膝が震えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

恐ろしさのあまり、王の顔は蒼白となりひざはがくがくと震えだし、その場に座り込んでしまいました。