Daniel 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ベルシャザル王は大いに思い悩んで、その顔色は変り、王の大臣たちも当惑した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ベルシャザル王は大いに思い悩んで、その顔色は変り、王の大臣たちも当惑した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベルシャツァル王はいよいよ恐怖にかられて顔色が変わり、貴族も皆途方に暮れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はますます興奮し、恐怖におびえています。居並ぶ高官たちも、うろたえるばかりです。