Daniel 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでその人々は集まってきて、ダニエルがその神の前に祈り、かつ求めていることを見たので、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでその人々は集まってきて、ダニエルがその神の前に祈り、かつ求めていることを見たので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダニエルは王が禁令に署名したことを知っていたが、家に帰るといつものとおり二階の部屋に上がり、エルサレムに向かって開かれた窓際にひざまずき、日に三度の祈りと賛美を自分の神にささげた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

陰謀を企てた者たちがダニエルの家に押しかけてみると、神に哀願し、祈っているダニエルの姿を見つけました。