Daniel 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして王はその宮殿に帰ったが、その夜は食をとらず、また、そばめたちを召し寄せず、全く眠ることもしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして王はその宮殿に帰ったが、その夜は食をとらず、また、そばめたちを召し寄せず、全く眠ることもしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一つの石が洞窟の入り口に置かれ、王は自分の印と貴族たちの印で封をし、ダニエルに対する処置に変更がないようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は宮殿に帰ると、食事もせずに寝室に入りました。いつもの余興も受けつけず、一睡もしないで夜を明かしました。