Daniel 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らの上に三人の総監を立てた。ダニエルはそのひとりであった。これは総督たちをして、この三人の前に、その職務に関する報告をさせて、王に損失の及ぶことのないようにするためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らの上に三人の総監を立てた。ダニエルはそのひとりであった。これは総督たちをして、この三人の前に、その職務に関する報告をさせて、王に損失の及ぶことのないようにするためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダレイオスは、王国に百二十人の総督を置いて全国を治めさせることにし、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

州知事の上に三人の大臣を置き、ダニエルはその一人でした。この三人への報告を義務づけることで、王は効果的に王国を治めることができました。