Daniel 6:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでダリヨス王は全世界に住む諸民、諸族、諸国語の者に詔を書きおくって言った、「どうか、あなたがたに平安が増すように。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでダリヨス王は全世界に住む諸民、諸族、諸国語の者に詔を書きおくって言った、「どうか、あなたがたに平安が増すように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は命令を下して、ダニエルを陥れようとした者たちを引き出させ、妻子もろとも獅子の洞窟に投げ込ませた。穴の底にも達しないうちに、獅子は彼らに飛びかかり、骨までもかみ砕いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののち、ダリヨス王は国中の全国民に、次のような声明文を書き送りました。「すべての民に告ぐ。私の国のどこでも、ダニエルの神の前に、震えおののくようにせよ。彼の神こそ、変わることのない生ける神であり、その国は滅びることがなく、その力は尽きることがない。