Daniel 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでその人々は言った、「われわれはダニエルの神の律法に関して、彼を訴える口実を得るのでなければ、ついに彼を訴えることはできまい」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでその人々は言った、「われわれはダニエルの神の律法に関して、彼を訴える口実を得るのでなければ、ついに彼を訴えることはできまい」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大臣や総督は、政務に関してダニエルを陥れようと口実を探した。しかし、ダニエルは政務に忠実で、何の汚点も怠慢もなく、彼らは訴え出る口実を見つけることができなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、「残された道はただ一つ、ダニエルの宗教に関することだ」ということになったのです。