Daniel 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の前から、ひと筋の火の流れが出てきた。彼に仕える者は千々、彼の前にはべる者は万々、審判を行う者はその席に着き、かずかずの書き物が開かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の前から、ひと筋の火の流れが出てきた。彼に仕える者は千々、彼の前にはべる者は万々、審判を行う者はその席に着き、かずかずの書き物が開かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その前から火の川が流れ出ていた。幾千人が御前に仕え 幾万人が御前に立った。裁き主は席に着き 巻物が繰り広げられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の前からは火の川が流れ出ていました。何百万の御使いが神に仕えており、何億という人が神の前に立って、さばきを待っていました。それから法廷が開かれ、幾つかの書物が開かれたのです。