Daniel 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこう言った、『第四の獣は地上の第四の国である。これはすべての国と異なって、全世界を併合し、これを踏みつけ、かつ打ち砕く。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこう言った、『第四の獣は地上の第四の国である。これはすべての国と異なって、全世界を併合し、これを踏みつけ、かつ打ち砕く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、その人はこう言った。「第四の獣は地上に興る第四の国 これはすべての国に異なり 全地を食らい尽くし、踏みにじり、打ち砕く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王座のそばに立っている人は、このように説明してくれました。『この第四の獣は、世界を治める第四の国 （一般にはローマ帝国であると言われる）のことだ。それは他の国々をしのぐ残忍さで、全世界を食い尽くし、自分の前にあるすべてのものを打ち壊す。