Daniel 7:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その事はここで終った。われダニエルは、これを思いまわして、非常に悩み、顔色も変った。しかし、わたしはこの事を心に留めた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その事はここで終った。われダニエルは、これを思いまわして、非常に悩み、顔色も変った。しかし、わたしはこの事を心に留めた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここでその言葉は終わった。わたしダニエルは大層恐れ悩み、顔色も変わるほどであった。しかし、わたしはその言葉を心に留めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夢はそこで終わりました。目を覚ますと、私はひどく動揺し、顔色も恐怖で青ざめていました。夢で見たことは、だれにも話しませんでした。」