Daniel 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはウライ川の両岸の間から人の声が出て、呼ばわるのを聞いた、「ガブリエルよ、この幻をその人に悟らせよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはウライ川の両岸の間から人の声が出て、呼ばわるのを聞いた、「ガブリエルよ、この幻をその人に悟らせよ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ウライ川から人の声がしてこう言った。「ガブリエル、幻をこの人に説明せよ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると川の向こうから、「ガブリエル、見た夢の意味をダニエルに教えてやりなさい」と言う、人の声が聞こえました。