Daniel 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がわたしに語っていた時、わたしは地にひれ伏して、深い眠りに陥ったが、彼はわたしに手を触れ、わたしを立たせて、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がわたしに語っていた時、わたしは地にひれ伏して、深い眠りに陥ったが、彼はわたしに手を触れ、わたしを立たせて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼がこう話している間に、わたしは気を失って地に倒れたが、彼はわたしを捕らえて立ち上がらせ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は意識を失って、地面にうつぶせに倒れてしまいました。御使いは手を貸して起こし、立ち上がらせてくれました。