Daniel 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの民と、あなたの聖なる町については、七十週が定められています。これはとがを終らせ、罪に終りを告げ、不義をあがない、永遠の義をもたらし、幻と預言者を封じ、いと聖なる者に油を注ぐためです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの民と、あなたの聖なる町については、七十週が定められています。これはとがを終らせ、罪に終りを告げ、不義をあがない、永遠の義をもたらし、幻と預言者を封じ、いと聖なる者に油を注ぐためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の民と聖なる都に対して 七十週が定められている。それが過ぎると逆らいは終わり 罪は封じられ、不義は償われる。とこしえの正義が到来し 幻と預言は封じられ 最も聖なる者に油が注がれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、エルサレムとあなたの同胞とに、さらに四百九十年に及ぶさばきを言い渡した。そののち、ようやく彼らは罪から離れるようになり、その罪のとがめから解き放たれる。それから、永遠の義の支配が始まり、預言者たちが告げたように、神殿の至聖所が再建される。