Daniel 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、恥はわれわれのもの、われわれの王たち、君たちおよび先祖たちのものです。これはわれわれがあなたにむかって罪を犯したからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、恥はわれわれのもの、われわれの王たち、君たちおよび先祖たちのものです。これはわれわれがあなたにむかって罪を犯したからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、恥を被るのはわたしたちであり、その王、指導者、父祖なのです。あなたに対して罪を犯したのですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ主よ。私たちも、私たちの王、指導者、先祖も、そのあらゆる罪のために、いやと言うほど恥ずかしい思いをしています。